000000000002194526-f-1-0-f-f10f8feb6301c1a6380fbb528fa1fe263ce8d47f_9786090309605

Galutinis pasiūlymas 

KALAHANAS Esu Keinų brolis, apie kurį visi šnabždasi už uždarų durų. Turčių sūnelis. Žlugęs atletas. Visiškas alkoholikas. Niekas nežino, koks esu iš tikrųjų, tik ji. Alana Kastilijo, geriausia vaikystės draugė ir vienintelė moteris, kurią kada mylėjau. Prieš šešerius metus sudaužęs jai širdį, pažadėjau niekada negrįžti į Leik Visteriją. Laikiausi žodžio iki senelio testamento, kuris viską….. Skaityti daugiau

1709555949_Dzinu-isrinktoji

Džinų išrinktoji

Visas pasaulis Alizę laiko nieko verta tarnaite, ir niekas nežino, kad iš tiesų ji – pradingusi senovinės džinų karalystės sosto paveldėtoja. Ji nuolat ieškoma, todėl priversta slėptis visiems puikiai matomose vietose, kad neišsiduotų ir išvengtų pavojaus. Bet vieną dieną ji suklysta. Sosto įpėdinis Kamranas girdėjo, ką byloja pranašystės, ir žino, kad žiauriai pabaisai lemta nužudyti….. Skaityti daugiau

perzengus-riba

Peržengus ribą

1975 metai. Šiaurės Airijoje atvirai liepsnoja protestantų ir katalikų nesutarimai, aidi šūviai ir griaudėja sprogimai, o jauna moteris blaškosi tarp ištikimybės savo bendruomenei ir pavojingos aistros. Nepaisant sumaišties ir smurto protrūkių, Kušla su motina gyvena ramų gyvenimą mažame miestelyje netoli Belfasto. Dienomis ji dėsto parapijos mokykloje, o naktimis dirba šeimos užeigoje. Būtent ten ji susipažįsta….. Skaityti daugiau

1712044076_Raudonasis-paukstis-gieda

Raudonasis paukštis gieda

Prabėgus vos keliems mėnesiams nuo vestuvių Zona Hister Šu savo namuose nukrito nuo laiptų ir mirė. Sukrėsti Livsėjaus miestelio gyventojai užjautė našliu likusį jos vyrą, tačiau Zonos motina Merė Džeinė įtikėjo, kad dukra buvo nužudyta, o gyvybę jai atėmė sutuoktinis. Visgi niekas netiki, kad išvaizdus, miestelio gyventojų mylimas kalvis yra žudikas. Niekas, išskyrus Merę Džeinę….. Skaityti daugiau

kuzdesiai

Kuždesiai

Įtraukiantis ir įtemptas kūrinys apie keturias šeimas, kurių gyvenimai negrįžtamai pasikeičia po vieno sunkiai suvokiamo įvykio. Tėvas ir motina Loverliai kantriai budi ligoninėje prie sūnaus lovos, nes šis vidurnaktį iškrito pro savo kambario langą. Jo motina Vitnė su niekuo nekalba. Šoko ištikti draugai ir kaimynai savo ruožtu bando išsiaiškinti, ar jie patys kaip nors neprisidėjo….. Skaityti daugiau

1709113688_APOSTROFA_STAPONKUTE_VIVAT_REGINA_VIRSELIS

Vivat Regina! 

Paralelinių istorijų romane sugretinami dviejų moterų, politinių figūrų – Kipro, Jeruzalės ir Armėnijos karalienės Kotrynos Kornaro (Caterina Cornaro; 1454–1510) ir Lietuvos didžiosios kunigaikštienės ir Lenkijos karalienės Barboros Radvilaitės (~1522–1551) – gyvenimai brėkštant Europos Renesansui. Pasirinkti tokią romano formą paskatino graikų filosofo Plutarcho rašytos paralelinės biografijos. Gretinimas padeda išryškinti esmines epochos idėjas, o literatūrinės paralelės parodo tai,….. Skaityti daugiau

1711106882_dukra-is-italijos

Dukra iš Italijos

Šešios nepažįstamos moterys – Lili, Džordžija, Klaudija, Ela, Bleik ir Rouzė – į teisininkų kontorą atėjo nenutuokdamos, kodėl buvo čia sukviestos. Jos išeina nešinos paslaptingomis dėžutėmis – kiekvienoje slypi raktas į šių moterų giminės paslaptis. Italija, 1946-ieji. Estei plyšta širdis – ji privalo atsisveikinti su Feliksu. Nuo pat mažumės, kada tas berniukėlis išdrįso ją užkalbinti,….. Skaityti daugiau

maloninga-tiesa

Maloninga tiesa

FTB agentė Mersė Kilpatrik stengiasi žūtbūt surasti nusikaltėlį, tik ar tyrimo metu atskleista paslaptis medžiotojos nepavers medžiojamąja? Prasidėjęs kaip eilinis tyrimas, dabar jis gali sujaukti ne tik bylą, bet ir asmeninį agentės gyvenimą. Oregono valstijos Erelio Lizdo miesto kasdienybę sukrėtė nesiliaujantys gaisrai. Iš pradžių atrodė, kad juos kelia neturintys kuo užsiimti paaugliai, tačiau netrukus gaisrai….. Skaityti daugiau

iliuzija-kad-skaitome-ekspyra

Iliuzija, kad skaitome Šekspyrą

“Ne burtų lazdele mostelėjus viena kalba parašytas kūrinys užgieda kita kalba, todėl norėjosi ne mokslininkės, o vertėjos akimis pabandyti pažvelgti ir į vertimo Lietuvoje istoriją, ir į sunkumus, susijusius su kitos šalies, kitos mąstysenos, kitos jausenos perteikimu lietuviškai, kadangi kiekvienas laikas, įgydamas naujų idėjų, įgyja ir naujas akis, kuriomis žvelgia į praeities autorių kūrinius.Būtinybė mąstyti….. Skaityti daugiau